Atom の日本語化パッケージ "Japanese Menu" を作りました

f:id:syonx:20150406221459p:plain

f:id:syonx:20150406221517p:plain

f:id:syonx:20150406223024p:plain

インストール方法

blog.nocorica.jp

経緯とモチベーション

実は、Atom の日本語化パッケージは他にもあります。Localization というのですが、こちらは世界中のあらゆる言語に対応できるように作られているものの、インストールしてもうまく動作しないことがあります。これに困っている方が多くおられるようでした。また、うまくいっても警告が出てしまい、問題が報告されても改善の様子が見られません。プルリクも放置気味です。

JavaScript にも慣れてきたので、いっちょ自分で作ってみるかとパッケージ作りの世界に飛び込んでみたところ、これがなかなか面白い。調べていくうちにメニューバーだけでなくコンテキストメニューも日本語化できることがわかったり、どのような仕組みで表示制御をしているか、例えばツリービューの上なのかタブの上なのかといった切替の仕組みがわかって面白かったです。

実現方法のお話

日本語化といっても、何かすごいエンジンを使って翻訳しているわけではありません。既存の英語表記を対応づけて、日本語に置換しているだけです。以下の画像を見たほうが理解が早いかもしれません。

f:id:syonx:20150406232321p:plain

f:id:syonx:20150406225527p:plain

ということは、表記している日本語はすべて僕の独断で決定しているということです。とは言え、できるだけ Apple の標準的な言い回しを優先して決めています。Mac では「ウィンドウ」ではなく「ウインドウ」であることを、この時初めて知りました……。他にも Chrome も参考にしたり、簡潔さと直感性を優先して「ペイン分割 →」などとしたりしています。「ペインを右に分割」とか書かれても、読まなきゃいけないから微妙だなといった判断です。中でも「選択範囲を各行に分割して同時操作」はかなりの意訳ですが、いかがでしょうか。

また、勘の良い人はお気づきかもしれませんが、

Mac (Yosemiteで検証)
Windows (Windows7で検証)
Linux (Ubuntu14.04で検証)

に対応しています。より詳しく書くと、Node.js の process.platform 値で分岐して darwin, win32, linux にそれぞれの表記を定義しています。

これからのお話

f:id:syonx:20150407000353p:plain

Atom は日々進化しており、機能追加も頻繁に行われています。つまり、それだけこの日本語化パッケージも影響を受けるということです。なんだかんだで日本語表記されていることの安心感を皆さんにお届けしたい＆自分も何か貢献したいという気持ち、それから質の良いパッケージを提供し続ける責任感から、日本語のみを対応するコンパクトなものにしました。

どうぞご活用くださいませ。